Pro domo sua

გერმანულიდან თარგმნა მანანა კვატაიამ

 

გრიგოლ რობაქიძის უცნობი, კონცეპტუალური თხზულებების – „ჩემი განმარტება“ და „Pro domo sua“ – ორიგინალები პირველად 2011 წელს დაიბეჭდა გერმანიაში. 1947 წლით დათარიღებული „ჩემი განმარტება“ ავტორის ერთგვარი აღსარებაა, რომლის გამოქვეყნება ევროპის ცნობილ გამომცემლებსაც ვერ გაუბედავთ.

 

„Pro domo sua“ მწერალს სიცოცხლის მიწურულს, 1962 წელს, შთამომავლობისათვის შეუქმნია. აქვე შეტანილია რობაქიძის „გულნადები“, რომელიც სუკის არქივში ინახებოდა და 1991 წელს ზვიად გამსახურდიამ გამოაქვეყნა. ერთი სათაურის ქვეშ გაერთიანებული თხზულებები ერთმანეთს ავსებენ და ახლებურად წარმოგვიდგენენ გრიგოლ რობაქიძის არაორდინარულ პიროვნებას.